夫妻的世界 A World of Married Couple
所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
第六集 Episode 6
俊英 Joon Young.
离婚不一定是坏事 Divorce isn't necessarily a bad thing.
一开始诺艺也很难接受它 No Eul also had a hard time accepting it at first...
我马上回来 I'll be right back.
俊英 Joon Young.
我妈妈有没有问你 Did my mom ask you...
既然她要离婚就说服我？ to convince me since she's going to get a divorce?
不 No.
我只是担心你 这就是全部 I'm just worried about you. That's all.
我只是感觉不好 I just feel bad.
为什么？ Why?
你为什么感觉不好？ Why do you feel bad?
你知道什么吗？ Do you know something?
事情再也不一样了 Things will never be the same again.
我们的婚姻 我们的儿子 Our marriage. Our son.
你毁了一切！ You're the one who ruined everything!
你终于明白你所做的了吗？ Do you finally get what you've done?
我做了什么？ What did I do?
不 No.
你的恶毒毁了我们 Your viciousness is what ruined us.
你知道在没有爸爸的情况下长大是多么难过 You know how sad it is to grow up without a dad.
你怎么能说 How could you say...
你会在我面前那样对俊英吗？ you'd do that to Joon Young in front of me?
你没有权利 You have no right.
你没有权利把他爸爸从俊英那里带走 You have no right to take his dad from Joon Young.
不 No.
你已经做完了 You're done already.
俊英什么都看到了 Joon Young saw everything.
他看到了你 He saw what you...
多景也在做 and Da Kyung were doing.
善雨 Sun Woo...
真的很了不起 really is something.
我知道一段时间了 I knew for a while now...
你有外遇 that you were having affairs.
不 No.
他们从来没有超过一个晚上 所以他们不是外遇 They never lasted more than a night, so they weren't affairs.
我想更多的是上瘾 I guess it's more of an addiction.
如果你已经知道了 为什么要这样做？ Why are you acting this way if you knew already?
因为是善雨 Because it's Sun Woo.
为什么不一样？ Why is that different?
你和她上床了吗？ Did you sleep with her?
我只喜欢他们的身体 我对他们从来没有感觉 I only enjoy them physically. I never have feelings for them.
就这样 善雨和其他女人没什么不同 In that way, Sun Woo is no different from other women.
别告诉我你觉得我喜欢她 Don't tell me you think I like her.
你为自己感到骄傲是因为你对他们没有感觉吗？ Are you proud of yourself because you didn't have feelings for them?
你…吗 Do you...
那么恨我？ hate me that much?
不是我恨你 It's not that I hate you.
“我讨厌无聊”是一个更好的说法 "I hate boredom" is a better way to put it.
我无聊的时候你做了什么？ What did you do while I was bored?
一对夫妻不应该弥补彼此的不足 Shouldn't a couple fix each other's inadequacies...
一起找乐子？ and find fun together?
我好像做不到 I can't seem to do that.
那时候没什么好谈的了 There's nothing left to talk about then.
好的 我才是问题所在 Fine. I'm the problem.
我承认我不正常 I admit I'm not normal.
你是吗 Are you...
甚至对不起？ even sorry?
你为什么这样在这里？ Why are you here like this?
对不起的 Sorry.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
你真的为了我爸爸的钱跟我出去了吗？ Did you really go out with me for my dad's money?
如果你相信那个疯子说的话 If even you believe what that psycho said,
我现在说什么都不重要 nothing I say now will matter.
主席投资于我的工作 The chairman invested in my work.
他完全是根据我的热情和工作来决定的 He decided based purely on my passion and work.
把烟灭了 Put the cigarette out.
把它拿出来 Put it out.
对孩子不好 It's bad for the baby.
我可以 I can...
放弃一切 give up everything.
我妈妈 My mom,
我爸爸 my dad,
所有我喜欢的东西都要感谢我爸爸 and everything I enjoyed thanks to my dad.
多景 Da Kyung.
现在由你选择 The choice is yours now.
谢谢您 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
你看见他了吗？ Did you see him?
你为什么要这样对我？ Why are you doing this to me?
我说 I said...
我会告诉你一切 I would tell you everything...
如果出现你需要知道的情况 if a situation arises that you need to know about.
你真恶心 You are so sickening.
你觉得你很酷 不是吗？ You think you're so cool, don't you?
你可能认为别人也这么想 但你自己要克服 You probably think others think the same, but get over yourself.
你是垃圾 这就是你 You are garbage. That's what you are.
你呢 谁和我丈夫的情妇去旅行了？ What about you, who went on a trip with my husband's mistress?
你跟我一样是垃圾 You're garbage just like me.
所以呢？ So?
你想报复我吗？ Did you want to get revenge on me?
所以你才和我丈夫上床？ Is that why you slept with my husband?
对 Yes.
你一定想要 You must have wanted...
因为你的婚姻毁了 所以毁了我们的婚姻 但不是 to destroy our marriage because yours was destroyed, but no.
你失败了 You failed.
你救不了你的婚姻 You couldn't save your marriage,
但我会救我的 but I will save mine.
这根本不会威胁到我们的婚姻 This won't threaten our marriage at all.
我一点也不在乎 I don't care one bit...
不管你是否离婚 我只是 whether or not you get divorced. I simply...
想告诉你真相 wanted to tell you the truth.
因为这就是我的感受 Because that's how I felt.
因为欺骗你 我把你当成朋友 Because deceiving even you, whom I considered a friend,
让我伤心至极 made me unbearably sad.
你完全是假的 You are a total fake.
我从来没有 I have never...
认为你是朋友 considered you a friend.
对吗？ Is that right?
如果我知道你的感受 Had I known that was how you felt,
我就不会那么难过了 I would've been less sad.
你回来了 You're home.
俊英呢？ Where's Joon Young?
我女儿和我要走了 My daughter and I'll get going.
再见 Bye.
密云 Mi Yun.
谢谢您 Thank you.
爸爸呢？ Where's Dad?
他不会回家的 He won't be coming home.
直到什么时候？ Until when?
夫妻的世界 A World of Married Couple
我们不会再分手了 对吧？ We won't break up anymore, right?
当然不是 Of course not.
我们一起睡同一张床 We'll sleep in the same bed together,
一起醒来 and wake up together too.
我们可以在一起一整天 对吧？ We can stay together all day long, right?
我会整天陪在你身边 I'll stay by your side all day.
我们的孩子也是 By our baby too.
我会成为一个支持你的妻子 I'll be a supportive wife.
你的电影 Your film...
将会是一个巨大的成功 is going to be a huge success.
对 Yes.
有问题吗？ Is there a problem?
我有一种感觉 生产可能不会发生 I have a feeling the production might not happen.
什么意思？ What do you mean?
你已经知道了 As you already know,
你父亲真的很难过 your father's really upset.
他的投资将被撤出 His investment will be pulled out,
所以除非我找到一个新的投资者 so unless I find a new investor...
你是说 Are you saying...
你没有其他投资者吗？ you don't have any other investors?
问题是 The thing is,
拍电影没那么容易 making a film isn't that easy.
我懂了 I see.
快速 Speed Quick
你好 你是李泰伍吗？ Hello, are you Lee Tae Oh?
对 Yes.
你能在这里签名吗？ Could you sign here?
这是你的文件 Here are your documents.
谢谢您 Thank you.
无争议离婚申请书 Application for Uncontested Divorce
妻子：池善雨 Wife: Ji Sun Woo
那是谁？这是什么？ Who was that? What is this?
这太荒谬了 This is ridiculous.
别浪费时间 快把它处理好 Don't waste time and take care of it fast.
没有傻瓜会同意放弃所有的钱和他的孩子 No fool would agree to give up on all the money and his kid.
你靠我挣的钱生活到现在 You lived off of the money I earned until now.
从来没有你拥有的东西 There was never a thing you owned.
你在训练的时候是谁把俊英养大的？ Who raised Joon Young while you were in training?
你不记得了吗？ Don't you remember?
我帮你拿到驾照 I played a part in helping you get your license.
好的 Fine.
如果你想那样玩 If you want to play it that way,
我不会对你放轻松的 I won't go easy on you.
你打算怎么办？ What are you going to do about it?
你用我的钱创办了一家公司 You founded a company with my money,
然后你就把一笔赃款收入囊中 then you pocketed a slush fund.
我要控告你挪用公款 I'll charge you for embezzlement.
你打算怎么做？别担心 How are you going to do that? Don't worry.
那些拿不到薪水的员工 The employees who didn't get their paychecks...
多亏他们无能的老板决定帮我 thanks to their incompetent boss decided to help me.
无争议离婚申请书 Application for Uncontested Divorce
她怎么知道我的地址？ How does she know my address?
你告诉她了吗？ Did you tell her?
不 No.
她什么时候开始 Since when did she...
她对我们了解多少？ How much does she know about us?
她让我起鸡皮疙瘩 She gives me goosebumps.
欢迎 Welcome.
闵贤洙呢？ Where's Min Hyun Seo?
她辞职了 She quit.
别撒谎 Don't lie.
我是认真的 她几天前辞职了 I mean it. She quit a few days ago.
她跑到哪里去了？ Where did she run off to?
闵贤洙在哪？ Where's Hyun Seo?
你把她藏在哪里了？ Where did you hide her?
你为什么问我？ Why are you asking me?
我以为你们俩在一起 I thought you two were together.
你为什么不把钱寄给我？快点送过去 Why aren't you sending me the money? Hurry up and send it.
我没有钱 I don't have any money.
如果你想报案 就去吧 我不在乎 If you want to report it, go ahead. I don't care.
你在推你的运气吗？ Are you pushing your luck?
你已经有袭击和诈骗的犯罪记录了 You already have a criminal record for assault and fraud.
如果你想再加一笔勒索费 我不会阻止你的 If you want to add another charge for blackmailing, I won't stop you.
想干什么就干什么 Do whatever you want.
我不只是坐着看 I won't just sit and watch.
你好 Hello.
你好 池医生 你好 Hello, Dr. Ji. Hello.
早上好 Good morning.
发生什么事了吗？有点奇怪 Did something happen? Something feels strange.
快去看医院的网站 Hurry up and take a look at the hospital's website.
我们的网站？ Our website?
昨晚很晚才开始 It started late last night.
金护士首先注意到并要求删除 Nurse Kim first noticed it and requested it to be deleted.
但他们删除的越多 情况就越糟 But the more they deleted it, the worse it became.
它正在社区博客和个人社交媒体账户中传播 It's spreading in community blogs and personal social media accounts.
它扩散得太多 已经失控了 It spread so much and is out of control.
我刚才才知道 I only found out a while ago.
我不知道是谁 I don't know who it is,
但他们肯定想给你一段艰难的时光 but they definitely want to give you a hard time.
你有人在想吗？ Do you have anyone in mind?
可能是谁？ Who could it be?
可能是河东石吧？ Could it be Mr. Ha Dong Shik?
还是别人？ Or is it someone else?
嘿 以前来看你的那个人是谁？ Hey, who was that man who came to see you before?
他看起来不像病人 He didn't look like a patient.
可能是他吗？ Could it be him?
天哪 My goodness.
找出这些是谁写的有什么意义？ What's the point of finding out who wrote these?
只要不是你就没事 It's fine as long as it's not you.
你现在太敏感了 You tend to be too sensitive these days.
我说这话只是出于担心 I only said it out of concern.
病人投诉是正常的 It's normal for patients to make complaints.
它会及时安静下来的 It'll quiet down in time.
你应该回去工作 You should go back to work.
如果是在晚上开始的 If it started during the night,
也可能是你丈夫 it could be your husband too.
他为什么要做这样的事？ Why would he do such a thing?
如果你的名声被毁掉了 If your reputation gets ruined,
这会使你丈夫处于有利的地位 it'll put your husband in a favourable position.
你说他不想放弃你儿子的监护权 You said he doesn't want to give up on your son's custody.
你想和谁一起住？ So who do you want to live with?
你还没决定吗？ Haven't you decided yet?
别这么烦人了 Stop being so annoying.
我要去办公室 I need to go to the office.
我会和我爸爸谈谈 说服他投资你 I'll talk to my dad and convince him to invest in you.
现在不是跟他谈钱的时候 This isn't the right time to talk to him about money.
他甚至可能不赞成我们的关系 He might not even approve of our relationship.
让我先处理紧急的事情 Let me take care of what's urgent first.
快点离婚吧 Just hurry up and get a divorce.
我应该给自己找个律师 这样我们就可以重写协议了 I should get myself a lawyer so we can rewrite the agreement.
我不会让她得到她想要的一切 I'm not going to let her have everything she wants.
为什么你不能 Why can't you...
放弃你儿子？ give up on your son?
因为他是我儿子 那又怎样？ Because he's my son. Then what?
你打算怎么处置他？ What do you plan to do with him?
他会和我住在一起 然后 我们的孩子呢？ He'll live with me. Then... What about our baby?
你希望我怎么忍受？ How do you expect me to bear with that?
我会处理好的 好吗？ I'll take care of it, okay?
嘿 你们两个 Hey, you two.
闵贤洙在哪里？ Where is Min Hyun Seo?
你为什么问我？ Why are you asking me?
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
你们以前通宵聊天 You guys used to talk to each other all night.
现在 你表现得好像不认识她？ And now, you're acting like you don't know her?
听着 Listen.
你为什么要和陌生人打架？ Why are you trying to start a fight with a stranger?
她怎么知道邻居在哪里？ How is she supposed to know where her neighbour is?
“陌生人”？ "A stranger"?
你知道你妻子利用我女朋友 Do you know your wife used my girlfriend...
跟踪你？ to keep a tail on you?
你想要什么？ What do you want?
你想离婚吗？ Do you want to get a divorce?
告诉我 如果你想的话 我就离婚 Just tell me. I'll get a divorce if that's what you want.
我不会离婚的 I'm not getting a divorce.
我没有工作也没有孩子 I don't have a job or any kids.
如果我连爸爸的钱都拿不到 我就什么也得不到 If I don't even get my dad's money, I'd be left with nothing.
你会原谅我 You're going to forgive me...
因为你不能得到他的遗产 because you won't be able to get his inheritance...
如果你离婚了？ if you get a divorce?
不离婚并不意味着我会原谅你 Not getting a divorce doesn't mean I'm going to forgive you.
换衣服 Get changed.
那你想要什么？ Then what do you want?
我不在乎你的感受 I don't care how you feel.
尽你最大的努力做我丈夫 Just do your best as my husband.
我希望你能合作我们能有个孩子 And I want you to cooperate so we can have a baby.
好吧 好吧 我不会再见到别的女人了 Okay, fine. I'll stop seeing other women.
相反 Instead,
我不打算生孩子 I'm not going to have a baby.
下一个病人是谁？ Who's my next patient?
已经没有病人了 池医生 There aren't any more patients, Dr. Ji.
其他病人取消了预约 The other patients cancelled their appointments.
我们该怎么办 季医生？ What should we do, Dr. Ji?
我们应该报警吗？ Should we call the cops?
如果他是来治疗的 你可以送他进来 If he's here to get treated, you can send him in.
那我也会去的 Then I'll be there, too.
警察告诉我你拒绝起诉 The cops told me you refused to press any charges...
我甚至不需要补偿坏了的电脑 and that I don't even need to compensate for the broken computer.
是真的吗？ Is that true?
你是来检查的？ You came here to check that?
不 我是来道歉的 No, I came to apologize.
我很抱歉 I'm sorry.
我决定接受你的建议去看心理医生 I decided to take your advice and see a psychiatrist.
太好了 That's great.
祝你一切顺利 I wish you all the best with your treatment.
好 Okay.
你是个好医生 You're a great doctor.
我是来告诉你的 I came here to tell you that.
你怎么认为？第一次也不算太糟吧？ What do you think? Not too bad for my first time, right?
你让他那样恭维我吗？ Did you tell him to compliment me like that?
一点也不 Not at all.
我是池善雨 Ji Sun Woo speaking.
进来吧 Come in.
你找我的？ You asked for me?
我把我要说的都告诉你了 所以我现在就走 I told you everything I have to say, so I'll be off now.
我要钱的时候你应该给我 You should've given me my money when I asked for it.
先生 是真的吗 Sir. Is it true...
你袭击并威胁要把他安置在 that you assaulted and threatened that man to have him placed...
在精神病院里违背他的意愿？ in a mental institution against his will?
他袭击了我的病人 He assaulted my patient.
这是自卫行为 然后 It was an act of selfdefence. Then...
你让你的病人跟踪你丈夫的事实呢？ what about the fact that you asked your patient to tail your husband?
我知道我们有问题 但你怎么能 I know we had problems, but how could you...
让你的病人跟踪我？ ask your patient to tail me?
你是个医生 You're a doctor.
你为什么在这里？ Why are you here?
我会诚实的 I'll be honest.
我真的很担心我的妻子 I'm really worried about my wife.
你在医院网站上看到那些帖子了吗？ Did you see all those posts on the hospital website?
首先 我们为什么不查一下是谁上传的 先生？ First, why don't we check who uploaded them, sir?
显然有人想陷害我 Someone's obviously trying to frame me.
你就是那个想陷害我的人 You're the one who's trying to frame me.
你打算离婚多久了？ How long have you been planning to get a divorce?
池医生 你要离婚吗？ Dr. Ji, are you getting a divorce?
这是我的私生活 先生 It's my private life, sir.
很明显你已经越界了 Well, you've obviously crossed the line.
你所做的不仅违背了医学道德 What you did is not only against medical ethics,
但它甚至坏到可以接受刑事处罚 but it's even bad enough to receive criminal punishment.
如果人们发现你把病人用于私人目的 If people find out that you used your patient for personal purposes,
会给医院造成巨大的损失！ it'll inflict huge damage to the hospital!
我会接受任何惩罚 I'll receive whatever punishment...
这是我应得的 但我们能不能 that I deserve. But can we please...
在没有我丈夫的情况下谈这个？他甚至不在这里工作 talk about this without my husband? He doesn't even work here.
好吧 好吧 Okay, fine.
我知道我对你不忠是个错误 I know I made a mistake by cheating on you.
但你跟踪我 甚至攻击和威胁别人 But you put a tail on me and even assaulted and threatened someone.
这些都不正常 None of that is normal.
你希望我怎么相信你和俊英 How do you expect me to trust you with Joon Young...
当你不完全清醒的时候？ when you're not completely sane?
这是关于俊英的吗？ Is this about Joon Young?
你想让我看起来疯狂 You want to make me seem insane...
所以你可以把他从我身边带走？ so you could take him away from me?
你显然不正常 You're obviously not normal.
你在说什么？ What are you talking about?
孔医生知道你父母都死了吗 Does Dr. Kong know that both your parents died...
因为意外事故？ due to an unexpected accident?
你告诉他那次事故很可疑吗？ Did you tell him that the accident was suspicious?
关上它 你自己告诉我的 Shut it. You told me yourself...
你妈妈那天很奇怪 that your mom was strange that day.
她开车 可能是故意的 That she, who was driving, may have done it on purpose.
她过得很艰难 That she was having a really tough time...
在发现你爸爸作弊之后 after finding out your dad was cheating, and...
你是吗 Are you...
有信心你不会像你妈妈一样？ confident you won't end up like your mom?
医生 Doctor.
我可以要求对池善雨医生进行精神病评估吗？ May I request a psychiatric evaluation of Dr. Ji Sun Woo?
我想我需要在我们的监护权听证会上 I think I'll need it in our custody hearing.
你这个混蛋 You scumbag.
你不会有办法的 You won't get your way.
池医生！ Dr. Ji!
善雨！ Sun Woo!
你在做什么？ What are you doing?
你在想什么？ What are you thinking?
戈山小学 Gosan Grade School
妈妈？ Mom?
起床 Get up.
太太 李先生 Ma'am. Mr. Lee.
俊英呢？ Where's Joon Young?
他妈妈刚把他接走 His mother just picked him up.
出什么事了吗？ Is something wrong?
对不起 我赶时间 I'm sorry, but I'm in a rush.
好 Okay.
我们要去哪里？ Where are we going?
找到我的孩子 Find My Child
禁区 Restricted Area
找到我的孩子 Find My Child
禁区 Restricted Area
找到我的孩子找不到孩子 Find My Child Cannot find child
你为什么关掉我的电话？ Why did you turn my phone off?
还给我 Give it back.
当心悬崖和大风 系好安全带 Beware of cliff and windy roads Fasten your seat belts
很危险 别动！ It's dangerous. Stay still!
还给我 把我的电话给我！ Give it back. Give me my phone!
俊英 把它给我！ Joon Young. Give it to me!
把它给我！很危险 Give it to me! It's dangerous.
你疯了吗？ Are you insane?
我给你买一个新的 你别动 I'll buy you a new one, so sit still.
我们要去哪里？回答我！ Where are we going? Answer me!
我稍后再解释 I'll explain later.
我给爸爸打电话 I'm calling Dad.
把那个给我 Give me that.
把它给我！ Give it to me!
你的想法不对！ You're not in your right mind!
俊英 Joon Young.
善雨 Sun Woo
你好？你在哪？ Hello? Where are you?
爸爸 爸爸！俊英 Dad. Dad! Joon Young.
李俊英！ Lee Joon Young!
妈妈 向前看 看 Mom. Look ahead. Look.
小心点！ Careful!
怎么搞的？ What happened?
俊英 你没事吧？ Joon Young, are you okay?
俊英！ Joon Young!
你好？ Hello?
挂断 你和妈妈在一起吗？ Hang up. Are you with Mom?
现在 俊英！ Now. Joon Young!
你好？ Hello?
电话关机了 The phone is turned off.
我儿子不见了 My son is missing.
我打不通 I can't get through.
我要告诉你多少次？ How many times must I tell you?
他妈妈带他下课了 His mom took him out of class.
我也找不到她 这就是为什么！ I can't reach her either, that's why!
我想他们出了事故 I think they were in an accident.
我要你检查一下 所以我才打电话来 I'm asking you to check. That's why I called.
什么意思 事故发生后打电话？ What do you mean, call after the accident happens?
你好？ Hello?
出去 Get out.
俊英 Joon Young.
我是 I'm...
现在很生气 very angry right now.
我会道歉 I'll apologize...
因为你对你大喊大叫 还因为你把手机扔了 for yelling at you and for throwing out your phone.
我也很抱歉带你来 I'm also sorry for bringing you here...
违背你的意愿 against your will.
你知道的 You know...
为什么我会这样 不是吗？ why I'm acting like this, don't you?
是因为爸爸有另一个女人 对吧？ It's because Dad has another woman, right?
那又怎么样？怎么办？ So what? What about it?
他背叛了我们 He betrayed us.
你什么都知道 不是吗？ You know everything, don't you?
他背叛了你 He betrayed you,
不是我 not me.
那个女人怀孕了 That woman's pregnant.
爸爸不再需要我们了 俊英 Dad doesn't need us anymore, Joon Young.
所以呢？ So?
他说他会和她住在一起吗？ Did he say he'll live with her?
他爱那个孩子胜过爱我吗？ Does he love that baby more than he loves me?
没关系 It's okay.
我们可以自己快乐地生活 We can live happily on our own.
没有他也没问题 It won't be a problem even without him.
不 我不想和你一起生活 No. I don't want to live with just you.
你不想吗？ Do you not want to?
不要离婚 Don't get a divorce.
这次你可以原谅他 You can forgive him this time.
原谅他吧 Just forgive him.
我不能 I can't.
爸爸决定和那个女人住在一起 Dad decided to live with that woman.
没有爸爸我们怎么活？ How can we live without Dad?
你总是很忙 You're always busy.
你比我更关心工作 You care more about work than me.
是爸爸陪着我 It was Dad who stayed with me.
你不在身边 You were never around.
你不知道我为什么这样生活吗？ Don't you know why I lived that way?
我是为你做的 I did it for you.
我这样做是为了给你所需要的一切 I did it so I could give you everything you need.
你是我最珍贵的东西 You're the most precious thing to me.
你就是我的全部 You're all I have.
你没看到吗？别骗我 Don't you see that? Don't lie to me.
我要去找爸爸 I'm going to go to Dad.
他现在在哪里？ Where is he right now?
如果你去找他 我会死的 If you go to him, I'll die.
你还会去找他吗？ Will you still go to him?
你不在乎我会不会死吗？ Don't you care if I die?
回答我 Answer me.
告诉我你会和我住在一起 Tell me you'll live with me.
回答我！ Answer me!
放开我 Let me go.
我很害怕 I'm scared.
回答我！ Answer me!
这是你儿子的吗？ Is this your son's?
是的 是的 Yes, it is.
这是俊英的 It's Joon Young's.
我们检查了他最后一次收到信号的地方 信号就在这里 We checked where he last had a signal, and it was here.
这是我们所能做的 This is as much as we can do.
有没有事故报告？ Were there any reported accidents?
不 没有 No, none.
他好像和他妈妈在一起 你应该在家等 He seems to be with his mom. You should wait at home.
走吧 当选 Let's go. Get in.
善雨 Sun Woo
你在哪里？回家吧 Where are you? Come home.
我们当面谈谈 We'll talk in person.
俊英呢？ Where's Joon Young?
他在哪里？ Where is he?
俊英！ Joon Young!
俊英呢？ Where's Joon Young?
你确定要和他住在一起吗？ Are you sure you want to live with him?
那个女人同意吗？ Did that woman agree?
你要告诉琼英给那个女人打电话吗 Are you going to tell Joon Young to call that woman...
你作为他的继母出轨了？ you cheated with as his stepmom?
你让我恶心 You make me sick.
我道歉不够吗？ Didn't I apologize enough?
我还要求多少？ How much more should I beg?
你没有意识到 是吗？ You don't realize it, do you?
你从没道歉过 You never apologized.
现在结束了 It's over now.
你再也见不到俊英了 You can't see Joon Young anymore.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
你不应该谈论我妈妈 You shouldn't have talked about my mom.
我差点忘了 I barely managed to forget about it.
但你让我又想起了一切 But you made me remember everything again.
别胡说了 告诉我 Cut the nonsense and just tell me...
俊英在哪！ where Joon Young is!
你做了什么 What did you do...
对俊英做了什么？ to Joon Young?
是你毁了我们的家庭 You're the one who destroyed our family.
但他支持你 But he took your side.
如果你不想让我杀了你就别发疯了 Stop being crazy if you don't want me to kill you.
你为什么不直接杀了我？ Why don't you just go ahead and kill me?
我不想再活下去了！ I don't want to live anymore!
什么？ What?
不可能 No way.
告诉我我错了 Tell me I'm wrong.
你不可能那样做的 There's no way you would've done that.
告诉我我错了！ Tell me I'm wrong!
我可以做任何事 I can do anything...
让你受苦 to make you suffer.
失去你的孩子你感觉如何？ How do you feel to have lost your child?
是你逼我这么做的 You're the one who made me do this.
你明白吗？ Do you understand?
你这个疯巫婆 You crazy witch.
死吧 Die.
死吧！ Die!
你这个该死的神经病 You darn psycho.
俊英 Joon Young.
谢天谢地 Thank goodness.
俊英 Joon Young.
不 不是你想的那样 俊英 No, it's not what you think. Joon Young.
听我说 俊英 别叫我的名字 Listen to me, Joon Young. Don't call my name.
我不再是你的儿子了 I'm not your son anymore.
善雨 善雨 Sun Woo. Sun Woo.
妈妈 Mom.
妈妈！ Mom!
妈妈！你好？911？ Mom! Hello? 911?
我们需要救护车 快点 妈妈！ We need an ambulance. Hurry. Mom!
有人受了重伤 Someone got severely injured.
他同意了你所有的条件 He agreed to all your terms.
离婚协议书 Divorce settlement agreement
法院还发布了一项临时限制令 The court also issued a temporary restraining order.
李泰伍 池善雨 Lee Tae Oh, Ji Sun Woo
你终于得到了你想要的 You finally got what you want.
祝贺 你 Congratulations.
从国家健康保险公司到李泰伍 From The National Health Insurance Corporation, To Lee Tae Oh
扣押令 Writ of Garnishment
那天我妻子真的很震惊 My wife was really shocked that day.
所以她在网上留言板上写了些东西 So she wrote some stuff on the online notice board...
医院网站的愤怒 of the hospital website out of anger.
请让我代表她道歉 Please let me apologize on her behalf.
这是个小镇 你的名声很重要 This is a small town, and your reputation matters.
她做了什么 What she did...
对你很不尊重 was very disrespectful to you.
我知道 And I know...
它只会作为民事案件存在 that it will only remain as a civil case.
但你能不能不要控告多景毁了你的婚姻？ But can you please not sue Da Kyung for having destroyed your marriage?
什么 What...
你需要我帮忙吗？ do you need me to do?
你在提议交易吗？ Are you proposing a deal?
天哪 看看她 她太厚颜无耻了 My goodness, look at her. She's so brazen.
她太不可思议了 She's unbelievable.
我知道 我不敢相信她还住在这里 I know. I can't believe she still lives here.
她在破坏我们附近的名声 She's ruining the reputation of our neighbourhood.
她毁了一个家庭后在买杂货？ She's shopping for groceries after having destroyed a family?
她有点胆量 She's got some nerve.
天哪 My gosh.
你能看看她吗？她在这里干嘛？ Will you look at her? What is she even doing here?
这张卡被拒绝了 This card was declined.
那不可能 请再试一次 That can't be. Please try again.
刷卡 Swipe card
交易被拒绝 请再试一次 Transaction denied. Please try again.
它被拒绝了 It was rejected.
你怎么能突然冻结我的信用卡？ How can you suddenly freeze my credit cards?
你说别管它 You said to stay out of it.
那个混蛋不给你钱吗？ Doesn't that jerk give you money for expenses?
你一定要走这么远吗？ Must you go this far?
爸爸 Daddy.
你帮不上泰伍？他很有天赋 Can't you help Tae Oh? He's talented.
如果你支持他 他会成功的 He'll succeed if you support him.
这就是他这么多年来把妻子榨干的原因吗？ Is that why he bled his wife dry all these years?
多景 为什么你对人的判断这么差？ Da Kyung. Why are you such a poor judge of people?
关上它出去 Shut it and get out.
我会假装我没有女儿 I'll pretend I don't have a daughter.
爸爸 Daddy.
拜托 Please.
求你了 爸爸 Please, Daddy.
多景 Da Kyung.
还不晚 It's not too late.
和他分手 Break up with him.
如果你这样做 爸爸会照顾你 If you do, Daddy will take care of you...
还有孩子 and the baby.
听我说 Listen to me.
好吗？ Okay?
我爱他 I love him.
我不能离开他 I can't leave him.
他在孩子面前打了他的妻子 He hit his wife in front of his child...
因袭击被捕 and was arrested for assault.
但是什么？爱？ But what? Love?
你疯了吗？不是那样的！ Have you lost your mind? It's not like that!
那个女人陷害了他 That woman set him up.
爸爸 Daddy.
好的 Fine.
假装你已经没有女儿了 Pretend you don't have a daughter anymore.
我不会再回来了 I won't come back.
我报告 I reported...
因袭击罪被判入狱 In Kyu for assault.
律师说他不容易出来 因为他 The lawyer says he won't get out easily because he has...
几个前科 several priors.
很好 That's good.
多亏了你 It's thanks to you.
我什么也没做 I didn't do anything.
全是你 It was all you.
你给我举了个例子 You showed me by example...
如何摆脱它 how to get out of it.
我利用了你的情况 I used your situation.
我是那个说你想怎么用就怎么用的人 I'm the one who said to use it as much as you wanted.
你为什么这么做？ Why did you do it?
那你呢？ What about you?
你是第一个帮助我的人 You were the first person to help me...
当我被打的时候 when I was being hit.
你为什么这么投入到这件事中去 Why did you get so involved and go so far...
为了救我？ to save me?
你出去了吗？ Did you go out?
我想医院主任估计错了 I think the hospital director made a big miscalculation.
精神病学将成为我们利润的一个大减数 Psychiatry is going to be a big minus in our profits.
如果我想留下来 我应该出去推销自己吗？ Should I go out and market myself if I want to stay on?
离婚就像一场战争 对吧？ Divorce is like a war, right?
没有赢家也没有输家 There's no winner or loser.
我从经验中知道 I know from experience.
尽管这很不传统 Albeit it was unconventional,
我找到了你受伤的原因 I found out the source of your trauma,
那你为什么不试着接受治疗呢？ so why don't you try receiving treatment for it?
我在汉城很受尊敬 I'm pretty wellrespected in Seoul.
我很好 I'm fine.
你有治疗酗酒者的经验吗？ Do you have experience treating alcoholics?
我想做个推荐 I would like to make a referral.
谁？ Who?
池善雨医生 Doctor Ji Sun Woo
你的伤怎么样了？ How's your injury?
你没事吧？我没事 Are you okay? I'm okay.
好多了 It's all better.
俊英也很震惊 不是吗？ Joon Young was shocked too, wasn't he?
那个神经病 That psycho jerk.
他怎么敢打你？ How dare he beat you up?
干得好 Good job.
你可以和一个骗子住在一起 但不能和一个暴力的人住在一起 You can live with a cheater, but not with someone who's violent.
很抱歉 Sorry about everything.
我把我的烦恼都怪你了 I took our my annoyance at you.
别这样 对不起的是我 Don't be. I'm the one who's sorry.
我真的在很多方面冤枉你 善雨 I really wronged you in so many ways, Sun Woo.
嘿 你听说了吗？ Hey, have you heard?
泰伍要离开歌山了 Tae Oh is leaving Gosan.
谣言在这个小城市里到处传播 The rumours have spread everywhere in this tiny city.
他怎么能留下来？ How could he stick around?
他一定有些羞愧 他要搬到一个没人认识的地方 He must have some shame. He's moving somewhere no one knows him.
不管怎样 恭喜你有了新的开始 Anyway, congrats on your new start.
我只祝你幸福向前 I wish you only happiness going forward.
如果你找到一个好男人你应该约会 You should date if you find a nice guy...
给那个混蛋看看 and show that jerk.
别骗我 Don't jinx me.
我讨厌男人 I'm sick of men.
再见 See you.
俊英？ Joon Young?
我回家了 I'm home.
这是什么意思 What did it mean...
结婚？ to be married?
我们分享的时间是什么意思？ What did the times we shared mean?
如此残酷地攻击对方有什么意义？ What was the point of attacking each other so cruelly?
因为我们爱 Because we loved...
因为我们彼此憎恨 Because we hated each other...
最后 In the end,
因为我们都是人类 because we're all human...
很多问题在我脑海中浮现 So many questions floated around in my head.
但是 But,
我决定不再问问题了 I decided not to ask questions anymore.
亲情集市 Family Love Bazaar
两年后 Two years later
帮助你的邻居 Help Your Neighbours
由家庭爱情医院和戈桑妇女协会组织 Organized by Family Love Hospital and Gosan Women's Association
书市 Book Bazaar
免费体检 Free medical checkup
免费医疗咨询 Free medical consultation
歌山妇女协会 Gosan Women's Association
致：金圣贤 To: Jin Sang Hyun
致：孔吉哲导演 To: Director Kong Ji Chul
谢谢您 当心 Thank you. Take care.
金基佳先生？ Mr. Kim Ki Ja?
请进二号房间 Please go into room number two.
金素珺女士 Ms. Kim Soo Jung.
你可以去三号房间 好 You can go to room number three. Okay.
你好 Hello.
池善雨医生 Doctor Ji Sun Woo
是认真的吗？ Is it serious?
我应该被录取吗？ Should I just get admitted?
你发烧了 但还是咳嗽 Your fever came down, but you still have the coughs.
我们再继续服药几天吧 Let's keep on taking the medication for a few more days.
你的失眠怎么样？ How's your insomnia?
就那样 So so.
这还不足以影响我的日常生活 It's not bad enough to impact my daily life.
你是用药物治疗的吗？ Are you handling it with medication?
别告诉我你是自我诊断给自己开的处方 Don't tell me you selfdiagnosed and gave yourself a prescription.
你想治我吗？ Are you trying to treat me?
我不打算这么做 I don't intend on doing that,
但我只是好奇你是否打算用其他方法 but I'm just curious if you're intending on using other methods.
约会 Dating.
这是一种简单而健康的方法 你怎么认为？ It's an easy and healthy method. What do you think?
家庭医学医生池善雨 Family Medicine Doctor Ji Sun Woo
你足够好摆脱 Are you good enough to get rid of...
有人马上失眠？ someone's insomnia at once?
你想查一下吗？ Do you want to check?
我试试看 I'll try it.
尽管我不知道那是什么时候 Although I don't know when that'll be.
不管怎样 谢谢你的建议 Anyway, thanks for your advice.
你又在玩游戏吗？快点去上课 Are you playing games again? Hurry up and go to class.
是的 女士 是的 女士 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
等等 等等 Hold on, hold on.
很好 你在做什么？ Nice. What are you doing?
你在哪 儿子？ Where are you, son?
嘿 吃吧 Hey, just eat it.
看看这个 嘿 嘿 Look at this. Hey, hey.
这是个错误 It was a mistake.
你的考试怎么样？ How did your test go?
你的考试怎么样？你为什么不回答我？ How did your test go? Why aren't you answering me?
我先出去 I'll head out first.
薛明淑医生 Doctor Sul Myung Sook
池医生 Dr. Ji.
它是什么？你有话要说吗？ What is it? Do you have something to say?
好 Well...
别误会 好吗？ Don't take this the wrong way, okay?
它是什么？你为什么这么犹豫？ What is it? Why are you so hesitant?
是关于泰伍 It's about Tae Oh.
他的限制令什么时候结束？ When does his restraining order end?
已经两年了 所以 It was for two years, so...
正确的？快结束了 不是吗？ Right? It's almost over, isn't it?
你说得对 You're right.
我没注意 所以忘了 I wasn't paying attention to it, so I forgot about it.
你为什么问？ Why do you ask?
我突然想起了这件事 I was suddenly reminded of it.
俊英和他爸爸谈过吗？ Does Joon Young talk to his dad at all?
不 No.
你知道他恨他爸爸 You know he hates his dad.
我懂了 我很高兴 I see. I'm glad.
明天见 好 See you tomorrow. Okay.
你在家吗？对 Are you home? Yes.
闻起来很香 That smells good.
这是什么？ What is this?
我不去了 那你呢？ I'm not going to go. What about you?
当然 我不去 Of course, I won't go.
我为什么要去？ Why would I go?
我去洗个澡 好 I'll go wash up. Okay.
俊英 你为什么不拿起电话？ Joon Young, why didn't you pick up your phone?
我忘了关了 I forgot I turned it off.
是的 没错 我知道你在玩游戏 Yeah right. I know you were playing games.
你觉得我不会知道吗？ Do you think I wouldn't know?
拜托 我刚考完试 Come on, I just finished my exams.
猜猜我今天去哪儿了 Guess where I went today.
在哪里？ Where?
新的高档住宅区 The new premium housing complex.
我去看了看 因为我听说它真的很好 I went to take a look because I heard it's really nice.
为什么？我们要搬家吗？ Why? Are we moving?
不 No.
但真的很好 But it was really nice.
算了吧 我现在喜欢我们的房子 Forget it. I like our house now.
致：李俊英 To: Lee Joon Young
歌山高级豪华别墅 Gosan Premium Luxury Town Houses
妈妈？ Mom?
你好？妈妈？ Hello? Mom?
我说我得走了 I said I have to go.
致：李俊英 To: Lee Joon Young
你被邀请参加珍妮的家庭聚会 You're invited to Jenny's house party.
夫妻的世界 A World of Married Couple
我听说他回来了 I heard he's back.
整个街区都在谈论泰伍的新电影 The entire neighbourhood is talking about Tae Oh's new movie...
他怎么回来了 and how he's back.
你看起来很棒 You look great.
我就知道你会看起来很迷人 I knew you'd still look amazing.
你在做什么？ What are you doing?
我们很久没见面了 别这么冷 We haven't seen each other in a long time. Don't be so cold.
他厚颜无耻地邀请了歌珊的每一个人 He was brazen enough to invite everyone in Gosan.
大多数被邀请的人可能不会参加聚会 Most people who got invited probably won't attend the party.
我一直知道他是个了不起的人 I always knew he was an amazing person.
但我不知道他会这么成功 But I didn't know he'd become this successful.
我敢打赌副主任一看到这个肯定会嫉妒的 I bet the associate director will get jealous once she sees this.
你怎么能想到回来？ How could you think of coming back?
我回到戈桑是有原因的 I came back to Gosan for a good reason.
当我欠某人的时候 When I'm indebted to someone,
正确的做法是偿还我所欠的钱 the right thing to do is to pay back what I owe.